Episode 61
Before the opening ceremony.
Page 147:
Faust: The moon is glowing. The beauty of the moon is helping dissipate my agressiveness.
Faust: I'm lucky...
Faust: Under such a beautiful night, I will be able to attend the opening ceremony with Elisa.
Page 148:
Faust: Okay, let's go. With the legs I gave you.
Faust: On this memorable night that happens only once every 500 years: then night of the opening ceremony of the Shaman Fight.
Episode 61
Before the opening ceremony.
Page 150:
Silvertail: Yoh is at his seventh over soul!?
Silvertail: That's insane. Yoh was receiving all of Yoh's attacks.
Silverrod: ... !!
Silvertail: It's true that it was impossible to avoid all the attacks.
Silvershield: Geh! That means that Yoh has used up four parts of his furyoku!
Silvertail: He only has 90 points left.
Silverwing: This is not good. And yet, he doesn't look tired!
Page 151:
Silva: That's exactly it. That's why he was able to succeed in this test.
Silvershield: ... !!
Silva: An over soul that was supposed to be unbeatable.... he was able to find a solution to breaking it.
Silvershield: I don't understand.
Silva: You should just watch the rest.
Silva: Watch. Ren is blinded by rage. He is so troubled that he can't even measure the range of his attacks.
[Ren breathing.]
Page 152:
Silvershield: He's troubled.
Silva: The shaman fight is not just a simple street fight.
Silva: It is seen well as a noble fight for shamans. It is the battle of the soul.
Silvershield: The battle of the soul ...
Silva: We can even say that the over soul is the manifestation of the soul.
Silva: The level of furyoku isn't the only thing there is to it. If the soul that controls it is weakened or troubled, the over soul that comes from that will be weakened.
Silva: Ren was confident about his ways and his level of furyoku. But nevertheless the repeated attacked and the loss of furyoku, Yoh kept his composure. This ease confused Ren.
Page 153:
Silva: And his over soul, which should have been unbeatable, was put in danger due to his loss of confidence.
Silvershield: Confidence...
Silvertail: It is the force of the soul.
Siverwing: Furyoku isn't the only thing to it.
Silverrod: Only one thing is needed to gain the victory.
Silverhorn: Yes.
Silva: An imperturtable soul.
Page 154:
Horohoro: Waaa!!
Horohoro: They're fighting! Yoh definetly is all high and mighty in this battle. How to say it... Yes!
Horohoro: That guy did succeed in beating me.
Page 155:
Horohoro: What?!
Pilika: Please! You're embarassing me! Stop making really loud commentaries.
Pilika: It's not just because the oracle screen is showing the fight that you have to be get all crazy. You're annoying the other participants with your cries.
Horohoro: Pilika, I'm sorry. It's in my nature to get carried away. So? What's it like in the other room?
Pilika: Ah! It's horrible! It surpasses anything we could have imagined!
Page 156:
Pilika: Today was the official shaman fight opening ceremony.
Pilika: Look, there are lots of strange people everywhere.
Pilika: These are all the shamans that qualified themselves.
Pilika: And more, everything is well labeled!
[Sign: Pache Organization Shaman Fight in Tokyo this way.]
Pilika: The reception hall is ready to meet everyone. It's the ambiance of a party but it's the real Shaman Fight ceremony!
Page 157:
[Broadcasting room]
Pache Indian: Hmm...
Pache Indian: We're going to tell you all about the Shaman Fight rules. It will be our supervisor, Karim's, pleasure to explain it in detail.
[Name tag: Karim.]
[Plaque on table: Supervisor.]
Horohoro: They're having the ceremony while Yoh and Ren fight? And the room is found in the same place as the Matatreien cemetery...
Pilika: That doesn't surprise me too much since it's the last of the qualifications. After the duel they can go straight to starting the ceremony.
Pilika: The Pache tribe doesn't have the funds to rent a great dome for the spectacle.
Horohoro: You're such a spoilsport with your stories.
Horohoro: The last battle for qualifying. Looks like Ren hasn't lost the fight yet. Because of the number of participants, it'll also be a duel for qualification for him.
Horohoro: Which means ...
Horohoro: For today's ceremony ....
Page 158:
Voice 1: You want to check it out?
Voice 1: I bet 1000 yen on the one with the headphones.
Voice 2: I'm betting 1000 on the one with the pointy haircut.
Blond guy: You're very stingy.
Dark haired guy: Look who's talking.
Dark haired guy: I like the one with the pointy haircut better. He looks quite manly.
Blond guy: But when speaking of marriage, the one with the headphones looks more fun, don't you think?
Girl: Stop this nonsense. We're here to observe or have you forgotten that?
Page 159:
Girl: We will have to fight against one of the two.
Pointy hat guy: Hmm... The level of the duel is too low.
Wizard guy: They are still too young. It's already been 50 years since I've been mastering my over soul.
Voice: But one of the two is Japanese. In this corrupt Japan, there cannot be one shaman that is worth it.
Earring guy: Princess, you're partner will be designated nonetheless. It won't change much.
Page 160:
Mask guy: No.
Mask guy: They will still improve.
Kid: Amongst the participants, these two have great potential. Whether it be one or the other who wins....
Kid: We will find them again on our path in the future.
Page 161:
Horohoro: Kyaa!!
[Resting Room]
Horohoro: This is getting on my nerves! We're never going to find out who will win!
Pilika: Stop fidgeting like that! You're embarassing me!
Horohoro [in mind]: Grr... How can I stay still?
Horohoro [in mind]: Yoh was the guy who was able to defeat me. I want to fight against him again. That's why I made so much effort to win two battles.
Horohoro [in mind]: That's the reason... if he lost now I would never forgive him.
Page 162:
Ren: Yoh!!!
Ren: I'm seriously pissed.
Yoh: ... ?
Page 163:
Ren: I have an absolute reason....
Ren: I cannot lose now.
Ren: Definetly cannot lose!
Yoh: Yaaa....
Ren: Come!
Ren: Hakuo!!!
Page 164:
Ren: Now! I'm going to show you what I can really do!
End episode 61.
|
