Episode 34
Kororo’s Power
Page 151:
Manta: Aah…
Manta: Anna just won the first round of the Shaman Fight!
Horohoro: What?!
Page 152:
Horohoro: Not so fast! You aren’t participating in the Shaman Fight?! I had to work hard to get the Oracle Bell!
Yoh: The Oracle Bell? So I do have to confront him! I didn’t know that you could also carry it on your wrist.
Horohoro: What’s gotten into that girl?! What’s your name?!
Anna: …
Anna: I am the itako, Anna. The Shaman King’s future wife.
Horohoro: Whaat?! You’re my future wife?!
Anna: Idiot. Don’t you know that it’s my husband who will become Shaman King?
Episode 34
Kororo’s Power
Page 154:
Horohoro: Her…
Horohoro: … husband?!
Page 155:
Horohoro: Who are you exactly? You already have a wife at your age?!
Yoh: Yeah, that’s right.
Horohoro: Uwow! He’s saying that as if it were nothing! Are you shitting me? With that violent girl?
Horohoro [in head] : I can’t believe it! At his age, he already has that much experience...? Already an adult! And I still haven’t had a girlfriend…!!
Horohoro: Urghs! I’m beaten! I’m humiliated!
Yoh: Uhh… calm down. What does it matter to you?
Kororo: Guip.
Yoh: …!
Page 156:
Kororo: Snif.
Horohoro: …! Kororo…
Yoh: Kororo…
Horohoro: Forgive me. I lost my calm due to the surprise. Thanks for saving me. You’re really a good friend.
Yoh: A good friend?!
Horohoro: Yes, it’s the spirit of a Koropokuru, Kororo. It’s my greatest friend.
Page 157:
Yoh: …!
Yoh: A spirit…?!
Yoh: A spirit?! Like Silva’s ghosts? It’s true that it seemed to have different capabilities than from those of human ghosts.
Horohoro: That’s normal. This spirit is a soul that has come from nature.
Horohoro: Back then, this force of nature was respected by men. You know nothing of the danger of nature. For me, I am from the North and this power is truly reknown.
Page 158:
Horohoro: That is why we haven’t tried to dominate nature. We cohabitate with her. It’s by staying in tune with nature that we live in peace.
Yoh: …!
Horohoro: In fact…
Horohoro: … being able to communicate with nature is what makes a shaman’s power. Thanks to it, we can draw strength from nature.
Page 159:
Horohoro: Koropokuru in our language means “the nymphs who live under the fuki plant”. When we became one with nature for the first time, they were the first to sympathize with us.
Yoh: Koropokuru…
Horohoro: Well, I’m done with the presentation of my ghost.
Yoh: …!
Horohoro: We’re going to go through the formalities. You’re going to present me yours…
Horohoro: How…?!
Page 160:
Horohoro: No way!? You have a koropokuru too?!
Manta: Idiot! I’m a human!
Yoh: Aha ha ha! Manta, it’s true that you resemble it.
Manta: What? What is it?
Horohoro: Aha ha ha! It looks like you please Kororo!!!
Manta: Crryyyy! Why me?!
Yoh: Manta, congratulations!
Page 161:
Horohoro: You’re a pain! Why do you drag around imposters with you?
Yoh: Oh?
Manta: This isn’t the time to be laughing!
Yoh: Why?
Horohoro: He’s totally mocking us! I’m going to force you to show me your ghost!
Yoh: Hey, wait!!! I never said I didn’t want to!
Horohoro: Really lame! Let’s go!!!
Page 162:
Horohoro: Kororo, the Koropokuru is going to fuse!!! In…
Horohoro: … the snowboard!!!
Manta: Snowboard?! The board encloses his spirit?!
Yoh: It’s…?!
Page 163:
Yoh: It’s his oversoul style!!
Horohoro: You haven’t seen anything yet! Kororo, show him what you can do!
Page 164:
Horohoro: Take that! Kowkow-puriwempe!
Manta: What?!!
Yoh: Flying ice?!
Page 165:
Yoh: Wuooo!?
Manta: Geh! Yoh got it straight to the head!!
Anna: …
Anna: The ice is solidifying. That’s the power of his ghost…
Horohoro: Blaf!
Horohoro: Kororo takes humidity from the air to make ice. All the ice reached their target. Not bad…
Page 166:
Horohoro: Aasakura Yoh! Is that your oversoul style?!
[Yoh breathing hard]
Yoh: You could have warned me! You scared the shit out of me.
Horohoro: Heh.
Horohoro: What are you talking about? You should thank me for having put you in your oversoul state.
Page 167:
Horohoro: There’s only one minute left before the beginning of the match.
Yoh: …!!
Horohoro: You know well that if you’re not in your oversoul state for the match then you’re disqualified. You’re lucky that I appreciate loyalty.
Horohoro: What…
Manta: Less than a minute before the start of the match…!!
Anna: I’m relieved. The true fight is finally starting for Yoh.
Page 168:
Horohoro: Little itako, I’m sorry. But it’s me, Horohoro, who’s going to win the match.
[Oracle bell: Shaman Fight: Count down start]
Horohoro: I have a dream to realize.
Yoh: …?
Horohoro: A dream for which I’m obligated to become Shaman King.
Horohoro: That is why…
Page 169:
[Oracle bell: FIGHT!]
Horohoro: … I mustn’t lose against you!!
End episode 34.
|
