Manga Project

Episode 12
The master of kung fu

Page 68:
[Building sign: Yuzu Burger]
[Building sign: Palace of Temptation]
[Building sign: Snack Hobby]

[Poster: Reshowing]

Panel: Gu fu fu fu fu...
Enemy in movie: I must congratulate your making it all the way here. But this is where you're going to die. You're going to regret disobeying me when you find yourself in hell.

Page 69:
Enemy: Stupid Pyron.
Yoh: Wow!
Movie Pyron: Shut up! You will know what my rage is!
Yoh: Uhm... Hmm...
Movie Pyron: Hoaa!!! ~punch~
Movie Enemy: Ugh!
Yoh: !!
Movie Pyron: ~shmack shmack pow pow!~
Yoh: !! .... !!!

Page 70:
Movie Pyron: ~kick!~
Yoh: Oo... he's kickass!
Anna: Can't you shut up a bit? ~kicks Yoh~
Yoh: ....
Manta's voice: Lee Pyron is really the best!

Page 71:
Manta: This hero is capable of fighting against the demon to defend society, a real hero of kung fu. His power! His touch! A real legendary star!
Yoh: Oh! His name is Lee Pyron?
Amidamaru: This is the first time I go to a movie theatre. It's magnificent!
Manta: That can't be true? You didn't know him, Yoh? He is really well known. He is a legend of action cinema.
Yoh: No way!
Amidamaru: They give a sense of life in only two hours!
Manta: That's not the only thing that is incredible in Lee Pyron's life. His power is true, it's not fiction.
Yoh: He's not only strong in the movies?
Amidamaru: I am so happy to see such a production without having to pay. I love being a ghost.

Page 72:
Manta: You don't even know the half of it! He has his own technique of kung-fu! One of the arts the most efficient, the daodando.
Amidamaru: The daodando!?
Manta: Yes. Like this! It's a mix of all the types of combat that exist. A real dangerous art!

[In chinese, daodando means missile.]

Manta: The power of a missile!
Manta: Unfortunately, he died of misteriously at 30 before completely achieving the daodando. Their were lots of rumors about his death but the cause still remains unknown. And to add to that, his corpse disappeared during the funeral.

Page 73:
Manta: But this mystery made of him a legend!
Yoh: The other day it was Gucci. How is it that you are so passionate about fighting sports?
Anna: Yoh, don't say stupid things.
Anna: This midget neads to admire someone stronger than him. It's classic.
Manta: !! X_x
Anna: The more the character is different from him, the higher tendency he has to add more. Amidamaru: No, Anna, I don't agree. It's normal for a man to admire someone stronger than them. Even I myself am curious enought to go up against Pyron.

[Manta in background: Pout]

Anna: Idiot! The sword and the kung fu are two different worlds.

[Manta and Amidamaru: They pout together]

Yoh: Come on, you guys aren't going to get depressed over so little!?
Anna: There's one thing that's bothering me.

Page 74:
[Sign: Be careful. Someone is watching you from somewhere.]

Anna: "The Punch of Pyron's Rage" is an old movie ... It's interesting that I get a invitation for it just now.
Manta: On the tickets, it said they were doing a retrospective on Lee Pyron, right?
Anna: Seems to be very suspicious to me. There wasn't even the name of the sender. I only went 'cause it was free.
Yoh: It must be a prize for Manta's continuing faith for his hero.
Amidamaru: I think it's elegant so stay mysterious.
Manta: No no no!
Anna: What the hell are you talking about, a prize!?

Page 75:
Voice (Jun): Hu hu hu... Seems like you guys enjoyed the Lee Pyron film?
Jun (Ren's sister): So. You have seen how strong he is. Isn't that right Asakura Yoh?
Manta: !!
Yoh: Who's there?

Page 76:
Jun: I am the Doshi, Tao Jun. I have come to ask you for something. Asakura Yoh....
Yoh: What? Doshi? Something?
Jun: Yes, for my adored brother, Ren. I would like for you to give me your samurai.

Page 77:
Group: !!
Yoh: Ren?!
Jun: Don't scream. I hate scandals. It's also for that that I wanted you guys to see this film. Because...
Jun: Now that you know his power, it will avoid having to fight for nothing.
Manta: ?! She lifted up her skirt!!
Anna: "His force"?
Anna: !!
Anna: That parchment! The doshi.... No!

Page 78:
Anna: Yoh! Get back!
Anna: This girl is a shaman! And she possess a monster!
Yoh: A.... monster?
Jun: You are truly shrewd.
Jun: The doshi is a type of shaman that has existed since ancient times.
Jun: The magic allows to reach the state of Hyoi using these parchments.

Page 79:
Jun: Now. Come to me! My warrior, Pyron!!
Yoh: !!
Yoh: Ah... what is it?
Manta: Lee ...
Manta: Lee... Pyron?

Page 80:
Yoh: The real Lee Pyron?
Yoh: .... incredible.

Page 81:
Manta: Wait a minute! That's his real corpse!? That's not a ghost!? But, he's dead, isn't he?!
Anna: Yes, that's indeed his corpse.
Anna: This girl is capable of manipulating him using her magic. It's only a mobile corpse. It's a kyonshi.
Manta: What!?
Jun: You seem to know a few things. Pyron is my ghost. We doshis can integrate the spirit of the deceased into his old corpse and manipulate it at our will. That way, when he recovers his old coprse, he is already ready for a hyou fusion at 100%.
Jun: This kyonshi is the pride of the Tao family. A reknown weapon that we succeeded in capturing.
Yoh: Don't mock us!

Page 82:
Yoh: Captured? Weapon? You also speak of your ghost as if it was an object?
Manta: Yoh ...
Anna: ....
Jun: No matter, now that you know my power, you should be reasonable and give my your ghost.
Yoh: Shut up!
Yoh: I will never give him away. Especially not to someone like you.

Page 83:
Jun: Oh really? Then you leave me no choice...
Jun: It's the test of power! The magic parchment of combat armor!
Jun: Pyron!! Inflict a punishment on this kid!
Yoh: No way!
Yoh: Hyoi fusion!!

Page 84:
Yoh: Amidamaru!
Anna: He's quick! The hyoi fusion in 1.5 seconds. The training is bearing fruit.
Jun: Too easy!
Jun: Pyron is the most powerful of the masters of kung fu. There is nothing to worry about against the sword of a dusty old samurai.

Page 85:
Manta: ... !!
Manta: Wow! A nuntchaku!
Yoh: The sword!
Jun: A samurai without his sword is nothing. Pyron doesn't fear anyone... !!

End episode 12.

Updates:

March 20,2002
- So far, all the numbers represent all that I have translated. Just need to put it all in HTML. >_<
- Created site.
- HTMLed chapter 9 of volume two.

The Collection:

Shaman King
Volume
Episodes
Two 9.10.11.12.13.14.15.16.17
Five 36.37.38.39.40.41.42.43.44
Six 45.46.47

Manga Project
La Chute
Off the Wall
Pitas.com