Episode 11
Shaman Life
Page 47:
[New trimester at the Shinra private school]
Manta: The battle of the shamans... The Shaman fight...
Manta: I thought as much. Nothing about it in the encyclopedia.
Manta: I'm still having trouble believing in the existance of such a tournament. And I didn't get to see Yoh at all over the summer.
[Encyclopedia: 2nd edition]
Manta: I don't understand why shamans have to fight each other to impose their supremacy.
Page 48:
Yoh: An individual reveals their capabilities in extreme situations.
Yoh: Combat is a good way to choose the best shaman.
Manta: ... !! O_O
Manta: Yoh! What's that injury!? You're not... !
Yoh: No, it's ...
Manta: What is it?
Yoh: .... because of Anna's rigorous training.
Manta: A training from hell!? O_O
Episode 11
Shaman Life
Page 50:
Manta: I didn't think that you really undergoing a training!?
Manta: Tell me Yoh! You look in a sorry state. What were you doing all that time?
Yoh: Hmm?
Yoh: Oh Manta. Leave me alone. I'm tired. I was improving my physical condition.
Manta: Improving your physical condition?
Yoh: Yeah.... -.-
Yoh: In my situation, I fuse with ghost to be able to fight. To take advantage of 100% of its forces, I have to be in top physical condition.
Page 51:
Yoh: It's also necessary to improve endurance for long fights. And my resistance to hits.
Manta: But.... then...
Manta: So this story was serious!? A battle of shamans in Tokyo..
..
Yoh: Hey! Manta! You think I'm doing this for the fun of it? Me the one who only asks for peace.
Manta: But still...
Yoh: The tournament of shamans serves to measure the capabilities of shamans, but also the capacities of the ghosts they possess. The stronger the ghost, the stronger your chances. But if you can't use all 100% of its forces, it's hard to win.
Yoh: Even with a strong ghost...
Yoh: ... if I am not strong myself, I cannot win.
Yoh: I have to do my best.
Page 52:
Yoh: But more important than a faraway dream... I have to prove myself worthy of Amidamaru.
Manta: *o* Yoh...
Manta: Yoh... *o*
Manta: You have become responsable. What happened to you?
Yoh: Nothing. I just want to stay with Amidamaru. Any shaman could have a ghost like him.
Manta: Eeps! You are a huge rascal! In reality, this girl, Anna, forced you to do "things" for her, isn't that right?
Page 53:
Yoh: -.- Don't use the word "forced".
Manta: -.- ??
Yoh: It's really what I feel!! ;_; ~bawls~
Manta: That's what I thought.
Yoh: I don't want to remember those days of hell. When I didn't obey she hit me. In any case, that girl is insane.
[Anna holding paper reading: homework]
Manta: That Anna is really impressive.
Yoh: What!? x_X
Manta: She succeeded the impossible, she transformed the lazy boy you were to a courageous and responsable one.
Yoh: Enough teasing. I thought gone from hell and here another trimester begins.
Page 54:
Anna: Too easy! Today will be the electric chair all day.
Yoh: You see? That's the day of hell I'm talking about.
Manta: It's diabolical.
Teacher: Aaa...
Teacher: A surprise. We have a new student with us. She's from Aomori.
Page 55:
Teacher: Her name is Kyoyama Anna.
Anna: Pleased to meet you all.
Manta: He was right. Looks like Yoh doesn't get any break at all.
[You see Yoh going through the electric chair training during class.]
Kyu [his voice]: Hahaha! The old place has been out of order since the fire. I didn't think we would find such a place at Fumbari.
[Chinese Restaurant]
Kyu: I have finally found it. Our new place!
Page 56:
Kyu: Our new Best Place!
Kyu's friend: Ryu, you did it! We who don't even have a room at home, have found our new hangout! ~sniff~
Kyu: It's true that Tokyo is not an easy place to find somewhere to live. The road was long.
Kyu: Ever since the misadventure with that kid with the headphones ... my hair has finally grown back. What luck!
Ball-boy: But don't you something is weird about this place?
Ryu: Ball-boy! Stop ruining the ambiance!
Page 57:
Ball-boy: But still...
Ball-boy: ... don't you get the impression ...
Ball-boy: ... that someone already lives here?
Ryu: Don't be stupid.
Ball-boy: There's something sinister in the air. ~points~ Look over there.
Ball-boy: Doesn't that look like ... some sort of coffin?
Friend 3: A talisman! Is this some kind of joke?
Ryu: Gr...
Ryu: These guys are utter losers. Watch, I'm going to go check it out.
Page 58:
Ren: What are you guys doing here?
Ryu and gang: Kyaaa!
Ryu: Who is it? Who dares to scare me like that!?
Ren: There is none of this "who is it".
Ren: I bought this room from the ancient owner. And now, you leave.
Page 59:
Ryu: What...?
Ryu: This is your room? Don't try to tease us? What kind of kid would live here!?
Ren: I'm in a bad mood. Leave quickly ... if you don't wish to die.
Ryu: Heh heh. Looks like this kid wants a piece of us. We're going to teach you how to play nice. I hope for your own sake that you know who I am.
[~swoosh!~ Ryu's hair gets cut off.]
Ryu: Eh?!
Page 60:
Ryu: A blade?
Gang: Ryu! His banana hair is destroyed again!
Ren: The next time, it'll be your throat.
Gang: Hyaa!!! Assassin!
Ren: Hmph. Parasites trying to lodge at my place.
Ren: I thought I told you not to let anyone enter.
Page 61:
Ren: Bason!!
Bason: Hah.
Bason [Ren's ghost]: Sorry, master. This group couldn't see ghosts so I assumed that they weren't dangerous.
Ren: Enough! No excuses!! You good for nothing!
Page 62:
Ren: And anyways?! Do you even know why I'm so furious.
Ren: All this is because you are weak!
Bason: Ma... master.
Ren: That bastard kid with the headphones. It was luck that made him win. Thanks to the force of his ghost. If only I had a ghost like his.
Ren's sister: Ren, it's pathetic to blame everything on your ghost.
Sister: In this case, I will be the one to go get the samurai.
Page 63:
Ren: ... What do you want from me?
Ren: .. My dear sister.
Sister: My role is to help our family continue the line of shamans. It is part of my responsibility to help you become Shaman King.
Page 64:
Ren: I could care less about the Tao family. I'm becoming Shaman King for my own reasons.
Sister: Hmm.. you are quite ambitious. That will help you progress a lot. But the future emperor needs to learn how to use others.
Sister: I can. I can get my hands on the samurai.
Ren: Are you kidding?
Sister: Don't underestimate me.
Sister: The ghost I possess is a master in kung-fu... technique is not powerful enough against him and pain means nothing to him.
Page 65:
Sister: Lee Pyron!
Sister: We are going, him and I, Tao Jun.
End episode 11.
|