Manga Project

Episode 10
An upset shaman...

Page 27: Manta: Ehhhhh!? This girl is Yoh's fiance!?

Episode 10
An upset shaman...

Page 30:
Anna: Yes.
Anna: But that's not what made me come here. From now on, Yoh will have to go under a special training that I have reserved just for him.
Anna: The one will make me the "First Lady" of the realm of shamans.

Page 31:
Manta: O_O First .... first lady?!!
Manta: Itako! .... Training!
Manta: Fiance! ...
Manta: ...!?
Manta: What the hell is this story? I don't understand any of this bullshit she's telling us!
Yoh: Anna, how did you know I was here?
Manta: You know her!
Anna: Of course! I was raised by Kino, Yoh's grandmother! Itako Kyoyama Anna, I am 13 years old.

Page 32:
Anna: My specialty is the kuchiyose. Wherever I am, whether the spirits are here, or in heaven, or wherever, I know how to make them talk.
Manta: .... !! Her ghosts!
Anna: It only takes calling the ghosts of Fumbari hill to know everything about Yoh. Yoh, it's been a while since we haven't seen each other. The last time was at the New Year's at Kino's, right?

Page 33:
Yoh: ...
Manta: What!? So you guys have known each other since you were kids!?
Anna: That's exactly right.
Anna: It's tiring to walk in Tokyo.
Anna: [talking to Manta] Tell me little boy. Can you fetch us some drinks?
Manta: Urk! Why me?!

[Manta gets slapped. Again.]

Anna: He's so annoying, screaming like that since the beginning. And you? What do you represent for Yoh?

Page 34:
Manta: What a way of putting it.... what am I to Yoh? We're friends, what do you care?
Anna: Really? Then in that case, you have no right to disobey me.
Manta: Ehh!?
Anna: Yes. An order that comes from the wife of the future Shaman King is an absolute order.

Page 35:
[at vending machine]
Manta: Urrr... urrr... She's terrifying. Where'd she come from? And why does she slap me like that!?
Manta: And moreso, she's the fiance of Yoh. The wife of the future Shaman King. All that is too complicated for me. I don't understand a thing.
Yoh: Hmm... all of this is kind of disconcerting.
Manta: YOH!
Yoh: Shh... Manta, be quiet. I told her I was going to the restroom.

Page 36:
Manta: What!? All the members of your family are shamans!? To not lose the affiliation, your family chooses a shaman for you to marry!?
Yoh: These past times, shamans have become rare and it's worrying my family.
Manta: It's all true.... ;_;
Yoh: I knew that it would happen one day but still! Not Anna! Here I'm found in the middle of a bad plan.
Manta: Is it that bad?
Yoh: When I met her I remember her making me cry.
Yoh: She seems very motivated. She wants to make me Shaman King at all costs.

Page 37:
Yoh: The king of the ghosts of nature has absolute knowledge and answers to everything. The one who possesses it has all his desires granted.
Manta: I see, that's why she was talking of being First Lady.
Manta: But still, it's surprising. I didn't think a Shaman King was something so incredible.
Manta: Then! ... The ones we called our saviors, there was Buddha 2500 years ago and Christ 2000 years ago.... they were Shaman Kings who became gods? Ultimite ghosts...
Yoh: It sucks! And to think she reserved a special training just for me.
Manta: You listening to me?

Page 38:
Manta: But still, for a guy so independant as you, your panic surprises me. I seem to understand why your family chose this girl for you.
Yoh: What?
Manta: You are to inconsistant to become a Shaman King. They must think that you aren't ambitious enough to become Shaman King, is that right?
Manta: This girl is severe and that's what you need. Reminds me of the wife of a well known base ball player.
Yoh: You're abusing! I have my own method and my own way of doing things.
Manta: Anou... where did Amidamaru go?
Anna: Took you a while. I took the samurai hostage so you wouldn't be able to run away.
Manta: Amidamaru! O_O

Page 39:
Amidamaru: Master Yoh? Who is this girl?! ;_;
Yoh: Eeh.... You didn't have to do that! I wasn't going to run away!
Anna: You know you are weak. There is no point in complaining.
Yoh: What? You might have reserved a special training for me but I have my own way of doing things. So leave me alone!!
Anna: Tell me.
Anna: Do you want to die?
Yoh: What are you talking about?

Page 40:
Anna: If Ren comes back to attack... you won't have the same luck as the other day. You will not fuse at 100%. It's entirely impossible.
Yoh: What? How do you know about him?
Anna: I already told you that I know everything about you. Anyways, right now, there is no way for you to beat him.

Page 41:
Anna: I saw all the shamans chosen in the entire world. To become a Shaman King is like a dream.
Amidamaru: The world?
Manta: Waitaminute! All the shamans of the world have assembled? What does that mean? What does that have to do with Ren coming to Japan?
Yoh: No. It can't be.... !
Anna: Yes.
Anna: Society despises and ignores the precense of ghosts. They only care about what they want and the world order is crumbling. The awaited moment has arrived.

Page 42:
Anna: In search of the king of nature, the shamans have assembled. They will confront each other to become the savior, the Shaman King. The battle of the shamans in Tokyo.

Page 43:
Manta: Sha...
Manta: The battle of shamans!? Here... ? In Tokyo... ?
Manta: Puf! Hahahah! This isn't a competition! What nonsense!

[Manta gets slapped by Anna.]

Anna: It's a serious issue. The battle of shamans always turns up in the area that is most disturbed in it's era. Every time, the saviors were born to that type of area.

Page 44:
Anna: Which is why they are already numerous in roaming the streets of Tokyo. They are here filled with home with their ghosts of predilection.
Amidamaru: That means Ren is also part of these shamans!? It's incredible but that explains the attack of Ren on Yoh.

[Manta collapsed in the background.]

Amidamaru: So that's it. The battle of the shamans.

Page 45:
Anna: Yoh!
Yoh: Geh!
Anna: For you to survive this fight, you need to get rid of this piece of lard. [referring to Manta]
Manta [in head]: Seems as if she does care a bit about him.
Anna: It's really simple. I want to become the First Lady of the Shaman court. You will be my husband. So whether you want to or not, you will become Shaman King.
Anna: You better offer me a good life.

[Amidamaru, Manta and Yoh: ^^;;]

End Episode 10.

Updates:

March 20,2002
- So far, all the numbers represent all that I have translated. Just need to put it all in HTML. >_<
- Created site.
- HTMLed chapter 9 of volume two.

The Collection:

Shaman King
Volume
Episodes
Two 9.10.11.12.13.14.15.16.17
Five 36.37.38.39.40.41.42.43.44
Six 45.46.47

Manga Project
La Chute
Off the Wall
Pitas.com