Episode 106
The step daughter of the Asakura family
Page 145:
[Dramatic wind]
Page 146:
Manta: Uhh...
Manta: What's going on? Where is that enormous tension coming from? Who is this guy?
Hao: You really are quite small.
Manta: What?!! You could at least introduce yourself!?
Episode 106
The step daughter of the Asakura family
Page 148:
Opacho: ... Lord Hao.
Opacho: Lord Hao.
Hao: Opacho? What's wrong?
Hao: Oh sorry...! Truly sorry. Don't worry Opacho. You are the smallest one.
Opacho: Opacho! Very small!
Page 149:
Conchi: What?
Conchi: The little one over there... did he just say "Hao"?
Tamao: What? No, it's not possible.
Manta: Yet, he resembles him so much. He looks like Yoh!
Anna: Heh. You're quick. You're already here, Asakura Hao?
Anna: The "Tcho senjiryaketsu". Will it bother you if it gets into Yoh's hands?
Page 150:
Anna: Miss Anna. That's the...!!
Manta: That's him!? He's the famous Hao!? He said I was small!
Hao: I see. You're already at that poing? The Asakura are quick to react.
Manta: ...!
Hao: That would mean that.. it's you.
Hao: I wanted to meet you, Anna. The Asakura step daughter who killed my shikigami.
Page 151:
Tamao: He wanted to meet her...
Manta: He's talking to her as if he knows her!
[Lilisin's translation note: He's talking to her in familiar terms. He's using informal speech rather than formal speech.]
Anna: I'm so flattered. don't tell me that you want to get revenge?
Hao: Ha ha. Do you see me as that petty?
Hao: On the contrary, I respect you a lot. I wish for you to quickly put the "Tcho Senjiryaketsu" in Yoh's hands.
Ponchi and Conchi: ...?
Anna: Explain yourself.
Hao: To be frank, at this time, Yoh is not strong enough.
Hao: If he doesn't evolve, he won't survive the next part of the test. But if he succeeds in mastering the "tcho senjiryaketsu" he will become much stronger than he has ever been.
Page 152:
Hao: I want Yoh to quickly grow and come help me.
Tamao: To be helped?
Tamurazaki: ... Mr. Manta, who is this person?
Manta: Tamurazaki, I'll explain later. The situation is presently developing.
Manta [in head]: He's the true Hao? He seems soft. He resembles Yoh.
Page 153:
Anna: Come to help you!? Who do you think you are? Come on, tell me, where is Yoh!?
Manta: She's losing it!
Hao: Ha ha ha ha ha...
Anna: ...?
Hao: Not bad. You need that personality to marry an Asakura.
Hao: You please me a lot. Yoh went towards the cave. You need to hurry and get him the "Tcho Senjiryaketsu".
Hao: If you want my help, Anna, don't hesitate. I'm here.
Anna: Listen.
Anna: You tire me dreaming out loud like that.
Page 154:
Tamao: Anna...
Ponchi and Conchi: Miss Anna!
Manta: That's the first time her slap is stopped!
Anna: ...!
Page 155:
Hao: You please me even more. You are worthy of becoming the wife of a Shaman King.
Manta: What!!??
Tamao: No, horrible.
Anna: ...
Anna: You are too naive.
Page 156:
Anna: I also have a left arm!!!
Hao: Geh!
Tamao and Manta: The famous left punch!
Opachi: Lor Hao!
Anna: Of course I'm going to marry the future Shaman King. It's going to be Yoh.
Anna: Tamao, Manta, don't just stay there! We're leaving!
Hao: ...
Hao: Hmm... what courage, what a character! I haven't received a slap like that since my mother's.
Page 157:
Hao: ... That kind of hurt.
Yoh: I really am. Yes, I'm sorry. Forgive me.
Yoh: Amidamaru: Don't be like that. Stop crying over the Harusame.
Horohoro: Yoh, you're really the one who should be worrying.
Amidamaru: Geh...
Page 158:
Amidamaru: This is the second time that Master Yoh breaks the Harusame.
Yoh: Eh heh. Two times..? Really? It's broken, I can't do anything about it.
Horohoro: That's why...
Horohoro: Yoh, doesn't it bother you more than that? We're close to the Pache village and you no longer have the Harusame to call your ghost with.
Yoh: What?
Yoh: Ren, this is bothering me. What should I do?
Ren: Why are you asking me that?
Bason: Master, you shouldn't get frustrated. It's bad for your health.
Page 159:
Ren: I'm warning you. I don't want to waste anymore time. It doesn't please me to have to go back to the village to get the sword fixed.
Ryu: Ren, don't be so speed. We still have time in front of us.
Lyserg: I won't go back to the village.
Lyserg: Apparently the Pache village is close. We don't know what kind of test we'll have to go through. I don't think we have that much time.
Lyserg: I came here to defeat Hao.
Lyserg: And yet... Yoh just lost his sword to save one of his men.
Page 160:
Ryu: Lyserg, are you still talking about that? You have to get over it.
Lyserg: But still...
Yoh: Horohoro, how is he doing?
Horohoro: Hmm... It doesn't look like it's going too well.
Horohoro: He's still unconscious. He's horribly burned. Kororo's breath is hardly enough to keep him alive.
Yoh: Okay... we need a doctor.
Ren: We don't have any way to go back to the village.
Horohoro: Even if we could go back to the village, there's no way of knowing if we'd make it there in time to save him.
Ryu: So, what are we going to do, Boss?
Page 161:
Yoh: No choice. We carry him with us and we continue to advance.
Lyserg: Hey, Yoh! Wait!
Yoh: Of course, we're not too far from the Pache village.
Yoh: No need to panic, we'll see what happens on our way. They have lots of technology. Everything should go well.
Lyserg: That seems too easy.
Yoh: Amidamaru, does that work for you? Once there, we'll call Mosuke to fix the Harusame.
Amidamaru: ... that works for me.
Page 162:
Lyserg [in head]: He succeeding in fixing the ambiance. Everyone looks happy now.
Lyserg [in head]: I know what his strength is. It's also what scares me.
Lyserg [in head]: If this continues, I won't be able to stay myself.
Silva: Here you are finally, Yoh.
Page 163:
Silva: Welcome to the Pache village.
End episode 106.
|
